Ez 28,17-19 · interlinia WLC
H1361
גָּבַ֤הּ
wyniosło się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֙
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3308
בְּיָפְיֶ֔ךָ
z powodu piękności twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7843
שִׁחַ֥תָּ
zniszczyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H2451
חָכְמָתְךָ֖
mądrość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H3314
יִפְעָתֶ֑ךָ
blasku twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7993
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ
rzuciłem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֧י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מְלָכִ֛ים
królów
rz. m. l.mn. abs.
H5414
נְתַתִּ֖יךָ
dałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
לְרַ֥אֲוָה
aby patrzyli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָֽךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.
H7230
מֵרֹ֣ב
z powodu obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֶ֗יךָ
win twoich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5766a
בְּעֶ֨וֶל֙
w nieprawości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7404
רְכֻלָּ֣תְךָ֔
handlu twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2490c
חִלַּ֖לְתָּ
zbezcześciłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4720
מִקְדָּשֶׁ֑יךָ
świątynie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וָֽאוֹצִא
i wyprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H784
אֵ֤שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
מִתּֽוֹכְךָ֙
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִ֣יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H398
אֲכָלַ֔תְךָ
pożarł cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וָאֶתֶּנְךָ֤
i obróciłem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H665
לְאֵ֨פֶר֙
w popiół
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
רֹאֶֽיךָ
widzących cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3045
יוֹדְעֶ֨יךָ֙
znający cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
בָּֽעַמִּ֔ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8074
שָׁמְמ֖וּ
zdumieli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1091
בַּלָּה֣וֹת
postrachem
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
הָיִ֔יתָ
stałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵינְךָ֖
i nie ma cię
spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
na
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
wieki
rz. m. l.poj. abs.
Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)