Ez 27,32-34 · interlinia WLC
H5375
וְנָשְׂא֨וּ
i podniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַ֤יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5204
בְּנִיהֶם֙
w lamentacji swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7015
קִינָ֔ה
pieśń żałobną
rz. ż. l.poj. abs.
H6969
וְקוֹנְנ֖וּ
i będą śpiewać żałobnie
spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֑יִךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H6865
כְצ֔וֹר
jak Tyr
przyim. + im. wł.
H1822
כְּדֻמָ֖ה
jak zniszczona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּֽם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?
H3318
בְּצֵ֤את
gdy wychodziły
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5801
עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3220
מִיַּמִּ֔ים
z mórz
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7646
הִשְׂבַּ֖עַתְּ
nasyciłaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H5971a
עַמִּ֣ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֑ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H7230
בְּרֹ֤ב
obfitością
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1952
הוֹנַ֨יִךְ֙
bogactw twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4627
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
i towarów twoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6238
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
wzbogaciłaś
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H4428
מַלְכֵי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָֽרֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.
H6256
עֵ֛ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7665
נִשְׁבֶּ֥רֶת
złamana
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3220
מִיַּמִּ֖ים
z mórz
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4615
בְּמַֽעֲמַקֵּי
w głębinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H4627
מַעֲרָבֵ֥ךְ
towar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהָלֵ֖ךְ
zgromadzenie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֥ךְ
w środku ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5307
נָפָֽלוּ
upadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)