Ez 26,3-6 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6865
צֹ֑ר
Tyr
im. wł.
H5927
וְהַעֲלֵיתִ֤י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5927
כְּהַעֲל֥וֹת
jak podnoszenie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1530
לְגַלָּֽיו
jego fal
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;
H7843
וְשִׁחֲת֞וּ
i zniszczą
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2346
חֹמ֣וֹת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H6865
צֹ֗ר
Tyr
im. wł.
H2040
וְהָֽרְסוּ֙
i zburzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4026
מִגְדָּלֶ֔יהָ
wieże jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5500
וְסִֽחֵיתִ֥י
i zmiotę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6083
עֲפָרָ֖הּ
proch jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נָּה
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6706
לִצְחִ֥יחַ
na nagą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5553
סָֽלַע
skałę
rz. m. l.poj. abs.
I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,
H4894a
מִשְׁטַ֨ח
rozciągnięciem
rz. m. l.poj. konstr.
H2764b
חֲרָמִ֤ים
sieci
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֔ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִבַּ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H957
לְבַ֖ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִֽם
dla narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tak, że będą wysuszać sieci w pośród morza; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan, przeto będzie na rozchwycenie narodom.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
תֵּהָרַ֑גְנָה
zostaną zabite
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)