Ez 26,16-17 — interlinia

Ez 26,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2362 θρόνων thronōn tron imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελοῦνται aphelountai zabierać V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8333 μίτρας mitras przepaska akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4164 ποικίλον poikilon różnorodny akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1562 ἐκδύσονται ekdysontai rozbierać V.FMI3P G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2516 καθεδοῦνται kathedountai siedzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Ez 26,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4459 πῶς pōs jak? D G2647 κατελύθης katelythēs niszczyć akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · ἐπαινεστὴ epainestē · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1325 δοῦσα dousa dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)