Ez 25,12-15 — interlinia

Ez 25,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H6213a עֲשׂ֥וֹת uczynił cz. Qal bezok. konstr. H123 אֱד֛וֹם Edom im. wł. H5358 בִּנְקֹ֥ם w mszczeniu się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5359 נָקָ֖ם zemstę rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵ֣ית na dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H816 וַיֶּאְשְׁמ֥וּ i stali się winni spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H816 אָשׁ֖וֹם winę cz. Qal bezok. abs. H5358 וְנִקְּמ֥וּ i zemszczą się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Przetoż, iż się Edomczycy srodze mścili nad domem Judzkim, i przywiedli na się winę wielką, mszcząc się nad nimi;

Ez 25,13

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5186 וְנָטִ֤תִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֑ה i bydło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֤יהָ i uczynię ją spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2723 חָרְבָּה֙ pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H8487 מִתֵּימָ֔ן od Temanu przyim. + im. wł. H1719a וּדְדָ֖נֶה i Dedan spój. + im. wł. + he kier. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Wyciągnę też rękę moję na ziemię Edomczyków, a wytrcę z niej ludzi i bydło, i uczynię ją pustynią; od Teman aż do Dedan od miecza polegną.

Ez 25,14

H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתִ֜י zemstę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H123 בֶּאֱד֗וֹם na Edom przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a וְעָשׂ֣וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H123 בֶאֱד֔וֹם z Edomem przyim. + im. wł. H639 כְּאַפִּ֖י według gniewu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וְכַחֲמָתִ֑י i według zapalczywości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתִ֔י zemstę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A tak wykonam pomstę moję nad Edomczykami przez ręce ludu mojego Izraelskiego, a obejdą się z Edomczykami według popędliwości mojej, i według gniewu mego; i poznają pomstę moję, mówi panujacy Pan.

Ez 25,15

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H6213a עֲשׂ֥וֹת uczynili cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5360 בִּנְקָמָ֑ה w zemście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5358 וַיִּנָּקְמ֤וּ i zemścili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5359 נָקָם֙ zemstę rz. m. l.poj. abs. H7589 בִּשְׁאָ֣ט w pogardzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 בְּנֶ֔פֶשׁ z duszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4889 לְמַשְׁחִ֖ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H342 אֵיבַ֥ת wrogością rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)