Zaloguj

Ez 23,45-49 · interlinia WLC

Ez 23,45
H376 וַאֲנָשִׁ֣ים a mężowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֗ם sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8199 יִשְׁפְּט֣וּ osądzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֽוֹתְהֶ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפַּט֙ sądem rz. m. l.poj. konstr. H5003 נֹֽאֲפ֔וֹת cudzołożnic cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4941 וּמִשְׁפַּ֖ט i sądem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8210 שֹׁפְכ֣וֹת wylewających cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H5003 נֹֽאֲפֹת֙ cudzołożące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H1818 וְדָ֖ם a krew spój. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בִּֽידֵיהֶֽן w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.
Ez 23,46
H3588a כִּ֛י bo spój. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5927 הַעֲלֵ֤ה sprowadź cz. Hifil bezok. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתֹ֥ן i wydać spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2189 לְזַעֲוָ֥ה na przerażenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H957 וְלָבַֽז i na łup spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Bo tak mówi panujący Pan: Przywiodę na nie wojsko, a poddam je na potłukanie i na łup;
Ez 23,47
H7275 וְרָגְמ֨וּ i ukamienują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֥ן na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H68 אֶ֨בֶן֙ kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H6951 קָהָ֔ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H1254a וּבָרֵ֥א i rozrąbią spój. + cz. Piel bezok. abs. H853 אוֹתְהֶ֖ן je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2719 בְּחַרְבוֹתָ֑ם mieczami swoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיהֶ֤ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2026 יַהֲרֹ֔גוּ pozabijają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b וּבָתֵּיהֶ֖ן a domy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H784 בָּאֵ֥שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 יִשְׂרֹֽפוּ spalą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.
Ez 23,48
H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֥י i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2154 זִמָּ֖ה nierządowi rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3256 וְנִֽוַּסְּרוּ֙ i będą pouczone spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֔ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשֶׂ֖ינָה będą czynić cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2154 כְּזִמַּתְכֶֽנָה jak nierząd wasz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej.
Ez 23,49
H5414 וְנָתְנ֤וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2154 זִמַּתְכֶ֨נָה֙ nierząd wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H5921a עֲלֵיכֶ֔ן na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H2399 וַחֲטָאֵ֥י a grzechy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1544 גִלּוּלֵיכֶ֖ן bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H5375 תִּשֶּׂ֑אינָה poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Bo włożona będzie na was niecnota wasza, a grzechy plugawych bałwanów waszych poniesiecie, i poznacie, żem Ja panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)