Ez 20,27-28 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H1696
דַּבֵּ֨ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiedz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֖ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֑ה
JHWH
im. wł.
H5750
ע֗וֹד
jeszcze
przysł.
H2063
זֹ֚את
to
zaim. wsk.
H1442
גִּדְּפ֤וּ
zbluźnili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם
ojcowie wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4603
בְּמַעֲלָ֥ם
gdy byli niewierni
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בִּ֖י
wobec mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4604
מָֽעַל
niewiernością
rz. m. l.poj. abs.
Prztoż mów do domu Izraelskigo, synu człowieczy! a powiedz im: Tak mówi panujący Pan: Jeszcze i w tem lżyli mię ojcowie wasi, dopuszczając się przeciwko mnie przestępstwa,
H935
וָאֲבִיאֵם֙
i wprowadziłem ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H5375
נָשָׂ֨אתִי֙
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִ֔י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וַיִּרְאוּ֩
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְעָ֨ה
wzgórze
rz. ż. l.poj. abs.
H7311a
רָמָ֜ה
wysokie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H5687
עָבֹ֗ת
bujne
przym. m. l.poj. abs.
H2076
וַיִּזְבְּחוּ
i składali ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
זִבְחֵיהֶם֙
ofiary ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וַיִּתְּנוּ
i dawali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H3708a
כַּ֣עַס
gniew
rz. m. l.poj. konstr.
H7133a
קָרְבָּנָ֔ם
dar ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7760a
וַיָּשִׂ֣ימוּ
i kładli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֗ם
tam
przysł.
H7381
רֵ֚יחַ
woń
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם
przyjemnych wonności ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5258a
וַיַּסִּ֥יכוּ
i wylewali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5262
נִסְכֵּיהֶֽם
ofiary płynne ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Że gdym ich wwiódł do ziemi, o którąm był podniósł rękę moję, żem ją im dać miał, gdzie ujrzeli jaki pagórek wysoki, albo jakie drzewo gałęziste, zaraz tam ofiarowali ofiary swoje, i dawali tam draźniące dary swoje, tamże kładli i wdzięczną wonno ść swoję, tamże sprawowali mokre ofiary swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)