Ez 20,14-17 · interlinia WLC
H6213a
וָאֶעֱשֶׂ֖ה
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu na
przyim.
H8034
שְׁמִ֑י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
aby nie
przyim. + spój.
H2490c
הֵחֵל֙
zostało zbezczeszczone
cz. Nifal bezok. konstr.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵאתִ֖ים
wyprowadziłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
na ich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Leczem uczynił dla imienia mego, aby nie było zelżone przed oczyma tych narodów przed którychem ich oczyma wywiódł.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
נָשָׂ֧אתִי
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֛י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּי֩
aby nie
przyim. + spój.
H935
הָבִ֨יא
wprowadzić
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֗תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2100
זָבַ֤ת
opływającą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H2461
חָלָב֙
mlekiem
rz. m. l.poj. abs.
H1706
וּדְבַ֔שׁ
i miodem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6643a
צְבִ֥י
ozdoba
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3605
לְכָל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאֲרָצֽוֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;
H3282
יַ֜עַן
ponieważ
spój.
H4941
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
sądami moimi
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֗סוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H2708
חֻקּוֹתַי֙
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1980
הָלְכ֣וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
-
spój. + ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֖י
szabaty moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2490c
חִלֵּ֑לוּ
zbezcześcili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H1544
גִלּוּלֵיהֶ֖ם
bożki ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3820a
לִבָּ֥ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הֹלֵֽךְ
idące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ponieważ sądy moje odrzucili, a w ustawach moich nie chodzili, i sabaty moje pogwałcili, a że serce ich za plugawemi bałwanami chodzi.
H2347
וַתָּ֧חָס
i ulitowało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינִ֛י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7843
מִֽשַּׁחֲתָ֑ם
od zgładzenia ich
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6213a
עָשִׂ֧יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3617
כָּלָ֖ה
zagłady
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)