Ez 18,10-13 · interlinia WLC
H3205
וְהוֹלִ֥יד
a spłodził
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H6530
פָּרִ֖יץ
gwałtownika
rz. m. l.poj. abs.
H8210
שֹׁפֵ֣ךְ
przelewającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְעָ֣שָׂה
i czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H251
אָ֔ח
bratu
wykrz.
H259
מֵאַחַ֖ד
jedno
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H428
מֵאֵֽלֶּה
z tych
przyim. + zaim. wsk.
A gdyby spłodził syna łotra, krew wylewającego, któryby czemkolwiek z tych rzeczy bratu szkodził,
H1931
וְה֕וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֖לֶּה
tych
zaim. wsk.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
עָשָׂ֑ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
lecz
spój.
H1571
גַ֤ם
także
przysł.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הֶֽהָרִים֙
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
אָכַ֔ל
jadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H802
אֵ֥שֶׁת
żonę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֖הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
טִמֵּֽא
zhańbił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,
H6041
עָנִ֤י
uciskającego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹן֙
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3238
הוֹנָ֔ה
uciskał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1500
גְּזֵל֣וֹת
gwałty
rz. ż. l.mn. abs.
H1497
גָּזָ֔ל
grabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2258a
חֲבֹ֖ל
zastaw
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
יָשִׁ֑יב
zwracał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H1544
הַגִּלּוּלִים֙
bożków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
נָשָׂ֣א
podnosił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֔יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8441
תּוֹעֵבָ֖ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשָֽׂה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ubogiegoby i nędznego uciskał, co cudzego jest, gwałtemby zabierał, zastawuby nie wracał, a do plugawych bałwanów podnosiłby oczy swoje, i obrzydliwościby czynił,
H5392
בַּנֶּ֧שֶׁךְ
na lichwę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֛ן
dawał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8636
וְתַרְבִּ֥ית
a zysk
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֖ח
brał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2425
וָחָ֑י
i żyć będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2421
יִֽחְיֶ֗ה
będzie żył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵב֤וֹת
obrzydliwości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H6213a
עָשָׂ֔ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָ֔ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּמָ֖יו
krew jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בּ֥וֹ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Na lichwęby dawał, i płat brał, izali żyć będzie? Nie będzie żył; ponieważ te wszystkie obrzydliwości czynił: śmiercią umrze, krew jego na nim będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)