Ez 17,23-24 — interlinia

Ez 17,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2022 בְּהַ֨ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4791 מְר֤וֹם wysokości rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H8362 אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ zasadzę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֤א i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6057 עָנָף֙ gałąź rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָ֣שָׂה i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6529 פֶ֔רִי owoc rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H730 לְאֶ֣רֶז cedrem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H117 אַדִּ֑יר wspaniałym przym. m. l.poj. abs. H7931 וְשָׁכְנ֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8478 תַחְתָּ֗יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptactwo rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָ֔ף skrzydło rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1808 דָּלִיּוֹתָ֖יו gałęzi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 תִּשְׁכֹּֽנָּה będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.

Ez 17,24

H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8213 הִשְׁפַּ֣לְתִּי poniżyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֗הַ wysokie przym. m. l.poj. abs. H1361 הִגְבַּ֨הְתִּי֙ wywyższyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H8217 שָׁפָ֔ל niskie przym. m. l.poj. abs. H3001 הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ ususzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3892 לָ֔ח świeże przym. m. l.poj. abs. H6524a וְהִפְרַ֖חְתִּי i zakwitnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֑שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִֽׂיתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.

A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)