Ez 17,10; Ez 19,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8790
πιαίνεται
piainetai
tuczyć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2720
κατευθυνεῖ
kateuthynei
kierować
V.FAI3S
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G680
ἅψασθαι
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2742
καύσωνα
kausōna
upał
akt. koni.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
G8425
ξηρασίᾳ
xērasiai
suchość
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6706
βώλῳ
bōlōi
gruda
koni.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2622
κατεκλάσθη
kateklasthē
łamać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4496
ἐρρίφη
erriphē
rzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
suszyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1556
ἐξεδικήθη
exedikēthē
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G355
ἀνήλωσεν
anēlōsen
niszczyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)