Ez 16,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G7278
ἐνώτιον
enōtion
kolczyk
akt. koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8356
μυκτῆρά
myktēra
nozdrze
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9504
τροχίσκους
trochiskous
krążek
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G2746
καυχήσεως
kauchēseōs
chlubienie się
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2885
ἐκοσμήθης
ekosmēthēs
porządkować
akt. imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4018
περιβόλαιά
peribolaia
okrycie
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9498
τρίχαπτα
trichapta
warkocz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
imiesł. M.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2068
ἔφαγες
ephages
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθέν
exēlthen
wyjść
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4931
συντετελεσμένον
syntetelesmenon
dopełniać
imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2143
εὐπρεπείᾳ
euprepeiai
piękność
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9814
ὡραιότητι
hōraiotēti
piękność
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G5021
ἔταξα
etaxa
ustanawiać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tak, że się rozeszła powieść o tobie między narodami dla piękności twojej; boś doskonałą była dla sławy mojej, którąm był włożył na cię, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)