Ez 14,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4105
πλανηθῇ
planēthēi
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσῃ
lalēsēi
mówić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4105
πεπλάνηκα
peplanēka
prowadzić na manowce
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐκτενῶ
ektenō
wyciągnąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανιῶ
aphaniō
niszczyć
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A gdyby się prorok dał zwieść, aby mówił słowo, Ja Pan zwiodłem proroka onego, i wyciągnę nań rękę swoję, i wygładzę go z pośrodku ludu mego Izraelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1905
ἐπερωτῶντος
eperōtōntos
pytać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G92
ἀδίκημα
adikēma
występek
akt. koni. M.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήτῃ
prophētēi
prorok
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I tak poniosą nieprawość swoję; jaka jest kaźń na tego, któryby się pytał, taka też kaźń na proroka będzie,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανᾶται
planatai
prowadzić na manowce
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3392
μιαίνωνται
miainōntai
plamić
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3900
παραπτώμασιν
paraptōmasin
przestępstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Aby więcej nie błądził dom Izraelski odemnie, a nie mazali się więcej żadnemi przestępstwami swojemi, aby byli ludem moim, a Ja abym był Bogiem ich, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)