Zaloguj

Ez 14,4 · interlinia LXX

Ez 14,4
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5087 θῇ thēi kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1270 διανοήματα dianoēmata myśl akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2851 κόλασιν kolasin kara akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5021 τάξῃ taxēi ustanawiać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G611 ἀποκριθήσομαι apokrithēsomai odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1758 ἐνέχεται enechetai trzymać w pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Dlategoż powiedz im, i mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ktokolwiek z domu Izraelsiego położył plugawe bałwany swoje w sercu swojem, a nieprawość, która mu jest ku obrażeniu, położył przed twarzą swoją, a przyszedłby do proroka, Ja Pan odpowiem temu, który przyjdzie, o mnóstwie plugawych bałwanów jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)