Ez 12,13-16 · interlinia WLC
H6566
וּפָרַשְׂתִּ֤י
i rozciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7568
רִשְׁתִּי֙
sieć moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָ֔יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8610
וְנִתְפַּ֖שׂ
i złapany będzie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4686a
בִּמְצֽוּדָתִ֑י
w sieci mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְהֵבֵאתִ֨י
i wprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָבֶ֨לָה֙
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
im. wł.
H853
וְאוֹתָ֥הּ
a jej
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶ֖ה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֥ם
i tam
spój. + przysł.
H4191
יָמֽוּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo rozciągnę nań sieć swoję, i pojmany będzie niewodem moim, i przywiodę go do Babilonu, do ziemi Chaldejskiej, a tej nie ogląda, i tam umrze.
H3605
וְכֹל֩
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹתָ֥יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5828
עזרה
pomoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H102
אֲגַפָּ֖יו
zastępy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2219
אֱזָרֶ֣ה
rozproszę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לְכָל
na wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7307
ר֑וּחַ
wiatry
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2719
וְחֶ֖רֶב
i miecz
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7324
אָרִ֥יק
wyciągnę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6327a
בַּהֲפִיצִ֤י
gdy rozproszę
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
וְזֵרִיתִ֥י
i rozrzucę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצֽוֹת
po ziemiach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.
H3498
וְהוֹתַרְתִּ֤י
i pozostawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֔ר
liczbę
rz. m. l.poj. abs.
H2719
מֵחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
מֵרָעָ֣ב
od głodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וּמִדָּ֑בֶר
i od zarazy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H5608a
יְסַפְּר֜וּ
opowiadali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם
obrzydliwości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִם֙
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
do których
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3045
וְיָדְע֖וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)