Ez 11,7-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπατάξατε
epataxate
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2907
κρέα
krea
mięso
imiesł. M.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8172
λέβης
lebēs
kocioł
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσεῖσθε
peseisthe
padać
V.FMI2P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)