Ez 10,13-17 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1941
ἐπεκλήθη
epeklēthē
wzywać
akt. imiesł.
·
Γελγελ
Gelgel
·
koni.
G191
ἀκούοντός
akouontos
słuchać
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A koła one nazwał okręgiem, gdziem ja słyszał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2226
ζῷον
zōion
istota żywa
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χοβαρ
Chobar
·
koni.
I podnieśli się Cherubinowie. Toć są one zwierzęta, którem widział nad rzeką Chebar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοί
trochoi
koło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2192
ἐχόμενοι
echomenoi
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1808
ἐξαίρειν
exairein
usunąć
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3349
μετεωρίζεσθαι
meteōrizesthai
unosić
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπέστρεφον
epestrephon
zwracać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy chodzili Cherubinowie, chodziły i koła podle nich; a gdy ponosili Cherubinowie skrzydła swoje, aby się wzbili od ziemi, nie odwracały się też koła od nich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3349
μετεωρίζεσθαι
meteōrizesthai
unosić
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3349
ἐμετεωρίζοντο
emeteōrizonto
unosić
V.IMI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Gdy oni stali, stały, a gdy się ponosili, podnosiły się też z nimi; bo duch zwierząt był w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)