Est 9,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4003
πεντεκαιδεκάτην
pentekaidekatēn
piętnasty
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1289
διεσπαρμένοι
diesparmenoi
rozpraszać
V.XMPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτην
tessareskaidekatēn
czternasty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G649
ἀποστέλλοντες
apostellontes
posłać
pass.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3390
μητροπόλεσιν
mētropolesin
miasto stołeczne
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4003
πεντεκαιδεκάτην
pentekaidekatēn
piętnasty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G71
ἄγουσιν
agousin
prowadzić
pass.
G1821
ἐξαποστέλλοντες
exapostellontes
wysłać
pass.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
Przetoż Żydzi mieszkający po wsiach, i po miasteczkach niemurowanych, obchodzą dzień czternasty miesiąca Adar z weselem, i z ucztami i z dobrą myślą, posyłając upominki jeden drugiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)