Est 9,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1283
διήρπασαν
diērpasan
grabić
akt.
A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G997
ἐβοήθουν
eboēthoun
pomagać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G622
ἀπώλεσαν
apōlesan
niszczyć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
akt. imiesł.
G4000
πεντακισχιλίους
pentakischilious
pięć tysięcy
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9491
τρισκαιδεκάτῃ
triskaidekatēi
trzynasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6135
Αδαρ
Adar
Adar (miesiąc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1283
διήρπασαν
diērpasan
grabić
akt.
Inni także Żydzi, którzy byli w krainach królewskich, i zebrawszy się zastawiali się za dusze swe; a póty mieli pokój od nieprzyjaciół swych. Bo zabili nieprzyjaciół swoich siedmdziesiąt i pięć tysięcy; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swo jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G372
ἀναπαύσεως
anapauseōs
odpoczynek
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Poczęli dnia trzynastego miesiąca Adar, a przestali dnia czternastego tegoż miesiąca, a sprawowali tegoż dnia uczty i wesela.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G373
ἀνεπαύσαντο
anepausanto
dawać odpoczynek
akt.
G71
ἦγον
ēgon
prowadzić
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4003
πεντεκαιδεκάτην
pentekaidekatēn
piętnasty
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5479
χαρᾶς
charas
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)