Est 8,15-17 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G9188
ἐστολισμένος
estolismenos
przyodziewać
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὴν
basilikēn
królewski
akt. koni.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisiorowy
akt. koni. M.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurowy
akt. koni. M.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G5463
ἐχάρησαν
echarēsan
radować się
akt. imiesł.
A Mardocheusz wyszedł od króla w szacie królewskiej hijacyntowej i białej, i w wielkiej koronie złotej, i w płaszczu bisiorowem, i szarłatnym; a miasto Susan weseliło i radowało się.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1620
ἐξετέθη
exetethē
wystawić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1620
ἐξετέθη
exetethē
wystawić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7092
ἔκθεμα
ekthema
obwieszczenie
koni. M.
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G8139
κώθων
kōthōn
kubek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4059
περιετέμοντο
perietemonto
obrzezać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2450
ιουδάιζον
ioudaizon
judaizować
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
Także w każdej krainie, i w każdem mieście, i na wszelkiem miejscu, gdziekolwiek rozkaz królewski, i wyrok jego doszedł, mieli Żydzi wesele, radość, uczty, i dzień ucieszny; a wiele z narodów onych krain zostawali Żydami; albowiem strach był przypadł od Żydów na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)