Est 7,7-8 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4849
συμποσίου
symposiou
biesiada
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3868
παρῃτεῖτο
parēiteito
odmawiać
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G1510
ὄντα
onta
być
pass.
Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1968
ἐπιπεπτώκει
epipeptōkei
padać na
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G515
ἀξιῶν
axiōn
uznać za godnego
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G971
βιάζῃ
biazēi
zmuszać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G6893
διετράπη
dietrapē
odwracać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)