Est 5,1-2 — interlinia

Est 5,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3847 וַתִּלְבַּ֤שׁ i ubrała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Esther im. wł. H4438 מַלְכ֔וּת królewsko rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֞ד i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2691a בַּחֲצַ֤ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔ית wewnętrznym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 וְ֠הַמֶּלֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֞ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֤א tronie rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתוֹ֙ swojego królestwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4438 הַמַּלְכ֔וּת królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A dnia trzeciego ubrawszy się Ester w ubiór królewski, stanęła w sieni wewnętrznej domu królewskiego przeciw pałacowi królewskiemu. A król siedział na stolicy królewskiej swojej w pałacu królewskim przeciwko drzwiom domu.

Est 5,2

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִרְא֨וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H635 אֶסְתֵּ֣ר Esther im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֗ה królową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 עֹמֶ֨דֶת֙ stojącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2691a בֶּֽחָצֵ֔ר na dziedzińcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 נָשְׂאָ֥ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2580 חֵ֖ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֑יו w jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3447 וַיּ֨וֹשֶׁט i wyciągnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H635 לְאֶסְתֵּ֗ר do Esther przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8275 שַׁרְבִ֤יט berło rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ było w jego ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 וַתִּקְרַ֣ב i podeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּ֔ר Esther im. wł. H5060 וַתִּגַּ֖ע i dotknęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7218a בְּרֹ֥אשׁ głowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8275 הַשַּׁרְבִֽיט berła rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy ujrzał król Esterę królowę stojącą w sieni, znalazła łaskę w oczach jego, i wyciągnął król do Estery sceptr złoty, który trzymał w ręce swej. Tedy przystąpiwszy Ester dotknęła się końca sceptru.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)