Est 4,1-3 — interlinia

Est 4,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4782 וּמָרְדֳּכַ֗י a Mardocheusz spój. + im. wł. H3045 יָדַע֙ poznał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֔ה uczyniono cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקְרַ֤ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4782 מָרְדֳּכַי֙ Mardocheusz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 וַיִּלְבַּ֥שׁ i przyodział się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8242 שַׂ֖ק w wór rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵ֑פֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2199 וַיִּזְעַ֛ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2201 זְעָקָ֥ה wołaniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H4751 וּמָרָֽה i gorzkim spój. + przym. ż. l.poj. abs.

A Mardocheusz, dowiedziawszy się wszystkiego, co się było stało, rozdarł szaty swe, i oblekł się w wór, a posypawszy się popiołem, wyszedł w pośród miasta, i wołał głosem wielkim i żałośnym.

Est 4,2

H935 וַיָּב֕וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie przecz. H935 לָב֛וֹא wolno było wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3830 בִּלְב֥וּשׁ w odzieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8242 שָֽׂק wora rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.

Est 4,3

H3605 וּבְכָל i w każdej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינָ֣ה prowincji rz. ż. l.poj. abs. H4082 וּמְדִינָ֗ה i prowincji spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 מְקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1881 וְדָתוֹ֙ i prawo jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 מַגִּ֔יעַ docierało cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H60 אֵ֤בֶל żałoba rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֙ wielka przym. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִ֔ים u Żydów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6685 וְצ֥וֹם i post spój. + rz. m. l.poj. abs. H1065 וּבְכִ֖י i płacz spój. + rz. m. l.poj. abs. H4553 וּמִסְפֵּ֑ד i lament spój. + rz. m. l.poj. abs. H8242 שַׂ֣ק wór rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵ֔פֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3331 יֻצַּ֖ע był rozścielany cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7227a לָֽרַבִּֽים dla wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

W każdej także krainie i miejscu, gdziekolwiek rozkazanie królewskie, i wyrok jego przyszedł, była wielka żałość między Żydami, post, i płacz, i narzekanie, a w worze, i na popiele wiele ich leżało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)