Est 10 — interlinia

Est 10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7760a וַיָּשֶׂם֩ i nałożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אחשרש Ahaswerus im. wł. H4522 מַ֛ס podatek rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H339 וְאִיֵּ֥י i wyspy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.

Est 10,2

H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֤ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H8633 תָקְפּוֹ֙ mocy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1369 וּגְב֣וּרָת֔וֹ i potęgi jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6575 וּפָרָשַׁת֙ i opis spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1420 גְּדֻלַּ֣ת wielkości rz. ż. l.poj. konstr. H4782 מָרְדֳּכַ֔י Mordechaja im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1431 גִּדְּל֖וֹ wywyższył go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלוֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H5612a סֵ֨פֶר֙ księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֖י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֥י Medii im. wł. H6539 וּפָרָֽס i Persji spój. + im. wł.

Awszystkie sprawy mocy jego, i możności jego, z opisaniem zacności Mardocheuszowej, którą go wielmożnym uczynił król, to zapisano w księgach kronik o królach Medskich i Perskich.

Est 10,3

H3588a כִּ֣י bo spój. H4782 מָרְדֳּכַ֣י Mordechaj im. wł. H3064 הַיְּהוּדִ֗י Żyd rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנֶה֙ drugi rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ po królu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H325 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Ahaswerusie im. wł. H1419a וְגָדוֹל֙ i wielki spój. + przym. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִ֔ים dla Żydów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7521 וְרָצ֖וּי i upodobany spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7230 לְרֹ֣ב przez mnóstwo przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֑יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 דֹּרֵ֥שׁ szukający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896b טוֹב֙ dobra przym. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמּ֔וֹ dla ludu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וְדֹבֵ֥ר i mówiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֽוֹ potomstwa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem Mardocheusz Żyd był wtórym po królu Aswerusie, i wielkim u Żydów, i zacny u mnóstwa braci swych, starając się o dobro ludu swego, i sprawując pokój wszystkiemu narodowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)