Ef 6,16-18 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2375
θυρεὸν
thyreon
tarczę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
będziecie mogli
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G956
βέλη
belē
strzały
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G4448
πεπυρωμένα
pepyrōmena
rozżarzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4570
σβέσαι·
sbesai
zgasić
cz. aor. akt. bezok.
A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4030
περικεφαλαίαν
perikephalaian
hełm
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
·
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienia
przym. D. l.poj. n.
G1209
δέξασθε,
dexasthe
weźcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowem
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1162
δεήσεως,
deēseōs
błaganie
rz. D. l.poj. ż.
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
temu
zaim. B. l.poj. n.
G69
ἀγρυπνοῦντες
agrypnountes
czuwając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4343
προσκαρτερήσει
proskarterēsei
wytrwałością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1162
δεήσει
deēsei
błaganiem
rz. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων,
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)