Ef 1,14; Ef 1,18; Ef 5,5 · interlinia SBLGNT
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G728
ἀρραβὼν
arrabōn
zadatkiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4047
περιποιήσεως,
peripoiēseōs
nabycia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
chwale
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego.
G5461
πεφωτισμένους
pephōtismenous
oświecone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
jakie
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις,
hagiois
świętych
przym. C. l.mn. m.
Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
ἴστε
iste
wiecie
cz. perf. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnik
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης,
pleonektēs
chciwy
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1496
εἰδωλολάτρης,
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwa
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)