Dz 9,34; 10,38; 28,8 — interlinia

Dz 9,34; Dz 10,38; Dz 28,8 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G132 Αἰνέα, Ainea Eneaszu rz. W. l.poj. m. G2390 ἰᾶταί iatai uzdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G450 ἀνάστηθι anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4766 στρῶσον strōson pościel cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ· seautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G450 ἀνέστη. anestē wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał.

Dz 10,38

G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3478 Ναζαρέθ, Nazareth Nazaretu rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G5548 ἔχρισεν echrisen namaścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμει, dynamei mocą rz. C. l.poj. ż. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1330 διῆλθεν diēlthen przeszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2109 εὐεργετῶν euergetōn czyniąc dobro cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2390 ἰώμενος iōmenos uzdrawiając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2616 καταδυναστευομένους katadynasteuomenous uciskanych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου, diabolou diabła przym. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m.

Jako Jezusa z Nazaretu pomazał Bóg Duchem Świętym i mocą, który chodził, czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkie opanowane od dyjabła; albowiem Bóg był z nim.

Dz 28,8

G1096 ἐγένετο egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4196 Ποπλίου Popliou Publiusza rz. D. l.poj. m. G4446 πυρετοῖς pyretois gorączkami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. · δυσεντερίῳ dysenteriōi czerwonką rz. C. l.poj. n. G4912 συνεχόμενον synechomenon trapionego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2621 κατακεῖσθαι, katakeisthai leżeć cz. praes. med. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευξάμενος proseuxamenos pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2007 ἐπιθεὶς epitheis włożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2390 ἰάσατο iasato uleczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I stało się, że ojciec onego Publijusza, mając gorączkę i biegunkę, leżał; do którego Paweł wszedłszy modlił się, a włożywszy nań ręce uzdrowił go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)