Dz 7,42-43 · interlinia SBLGNT
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
odwrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4756
στρατιᾷ
stratiai
zastępowi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν·
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3361
Μὴ
Mē
czyż nie
part.
G4968
σφάγια
sphagia
ofiary
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G4374
προσηνέγκατέ
prosēnenkate
przynieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2094
ἔτη
etē
lat
rz. B. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3624
οἶκος
oikos
domu
rz. W. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G353
ἀνελάβετε
anelabete
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3434
Μολὸχ
Moloch
Molocha
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G798
ἄστρον
astron
gwiazdę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
boga
rz. D. l.poj. m.
G4481
Ῥαιφάν,
Rhaiphan
Refana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5179
τύπους
typous
wizerunki
rz. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3351
μετοικιῶ
metoikiō
przesiedlę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
przyim.
G897
Βαβυλῶνος.
Babylōnos
Babilon
rz. D. l.poj. ż.
Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)