Dz 7,4; Dz 7,43 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyków
rz. D. l.mn. m.
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
zamieszkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5488
Χαρράν.
Charran
Charanie
rz. C. l.poj. ż.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3351
μετῴκισεν
metōikisen
przesiedlił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2730
κατοικεῖτε,
katoikeite
mieszkacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy wyszedłszy z ziemi Chaldejskiej, mieszkał w Haranie, a stamtąd, gdy umarł ojciec jego, przeniósł go Bóg do ziemi tej, w której wy teraz mieszkacie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G353
ἀνελάβετε
anelabete
podnieśliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3434
Μολὸχ
Moloch
Molocha
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G798
ἄστρον
astron
gwiazdę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
boga
rz. D. l.poj. m.
G4481
Ῥαιφάν,
Rhaiphan
Refana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5179
τύπους
typous
wizerunki
rz. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3351
μετοικιῶ
metoikiō
przesiedlę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
przyim.
G897
Βαβυλῶνος.
Babylōnos
Babilon
rz. D. l.poj. ż.
Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)