Dz 7,23; Dz 7,30; Dz 9,23; Dz 24,27 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦτο
eplērouto
wypełniał się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
·
τεσσερακονταετὴς
tesserakontaetēs
czterdziestoletni
przym. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος,
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1980
ἐπισκέψασθαι
episkepsasthai
odwiedzić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
A gdy mu było czterdzieści lat, przyszło mu na myśl, aby nawiedził braci swych, syny Izraelskie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4137
πληρωθέντων
plērōthentōn
wypełnionych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2094
ἐτῶν
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdziestu
przym. D. l.mn. n.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. D. l.poj. n.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G942
βάτου·
batou
krzaka
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się wypełniło czterdzieści lat, ukazał mu się na puszczy góry Synaj Anioł Pański w płomieniu ognistym w krzaku.
G5613
Ὡς
Hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληροῦντο
eplērounto
wypełniały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G2425
ἱκαναί,
hikanai
liczne
przym. M. l.mn. ż.
G4823
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.
G1333
Διετίας
Dietias
Dwóch lat
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
πληρωθείσης
plērōtheisēs
upłynąwszy
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1240
διάδοχον
diadochon
następcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4201
Πόρκιον
Porkion
Porcjusza
rz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον·
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5485
χάριτα
charita
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2698
καταθέσθαι
katathesthai
wyświadczyć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G2641
κατέλιπε
katelipe
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεδεμένον.
dedemenon
związanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)