Dz 6,5; 15,22.25 — interlinia

Dz 6,5; Dz 15,22; Dz 15,25 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Dz 6,5

I podobała się ta rzecz onemu wszystkiemu mnóstwu. I obrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmena, i Mikołaja, nowonawróconego Antyjocheńczyka.

Dz 15,22

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G1380 ἔδοξε edoxe postanowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις apostolois apostołowie rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starsi przym. C. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3650 ὅλῃ holēi całym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościołem rz. C. l.poj. ż. G1586 ἐκλεξαμένους eklexamenous wybrać cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾷ, Barnabai Barnabą rz. C. l.poj. m. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. · Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4609 Σιλᾶν, Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous przewodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς, adelphois braci rz. C. l.mn. m.

Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.

Dz 15,25

G1380 ἔδοξεν edoxen postanowiliśmy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin my zaim. C. l.mn. G1096 γενομένοις genomenois stawszy się cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1586 ἐκλεξαμένοις eklexamenois wybrawszy cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G27 ἀγαπητοῖς agapētois umiłowanymi przym. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszymi zaim. D. l.mn. G921 Βαρναβᾷ Barnabai Barnabą rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3972 Παύλῳ, Paulōi Pawłem rz. C. l.poj. m.

Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)