Dz 5,26; Dz 21,35; Dz 24,7; Dz 27,41 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέταις
hypēretais
sługami
rz. C. l.mn. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G970
βίας,
bias
przemocą
rz. D. l.poj. ż.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G3034
λιθασθῶσιν.
lithasthōsin
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμούς,
anabathmous
schodach
rz. B. l.mn. m.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G941
βαστάζεσθαι
bastazesthai
być niesionym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G970
βίαν
bian
gwałtowności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
G4045
περιπεσόντες
peripesontes
wpadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G1337
διθάλασσον
dithalasson
podwójnie morskie
przym. B. l.poj. m.
·
ἐπέκειλαν
epekeilan
wpędzili na mieliznę
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3491
ναῦν,
naun
statek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4408
πρῷρα
prōira
dziób
rz. M. l.poj. ż.
G2043
ἐρείσασα
ereisasa
utkwiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G761
ἀσάλευτος,
asaleutos
niewzruszony
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4403
πρύμνα
prymna
rufa
rz. M. l.poj. ż.
G3089
ἐλύετο
elyeto
była rozbijana
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G970
βίας.
bias
siłę
rz. D. l.poj. ż.
Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)