Dz 3,25; Dz 7,5-6; Dz 13,23 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
które
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1303
διέθετο
dietheto
zawarł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας
pateras
ojcami
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματί
spermati
potomstwie
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1757
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai
błogosławione będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3965
πατριαὶ
patriai
rody
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Wy jesteście synami prorockimi i przymierza, które postanowił Bóg z ojcami naszymi, mówiąc do Abrahama: A w nasieniu twojem błogosławione będą wszystkie narody ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwa
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G968
βῆμα
bēma
stopy
rz. B. l.poj. n.
G4228
ποδός,
podos
nogi
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecawszy
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4690
σπέρματι
spermati
potomstwu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5043
τέκνου.
teknou
dziecka
rz. D. l.poj. n.
I nie dał mu w niej dziedzictwa i na stopę nogi, choć mu ją był obiecał dać w dzierżawę, i nasieniu jego po nim, gdy jeszcze nie miał potomka.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3941
πάροικον
paroikon
przybyszem
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1093
γῇ
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G245
ἀλλοτρίᾳ,
allotriai
obcej
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1402
δουλώσουσιν
doulōsousin
zniewolą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2559
κακώσουσιν
kakōsousin
będą krzywdzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G5071
τετρακόσια·
tetrakosia
czterysta
przym. B. l.mn. n.
I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4690
σπέρματος
spermatos
potomstwa
rz. D. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicy
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
wyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
Zbawiciela
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Z jegoż nasienia Bóg według obietnicy wzbudził Izraelowi zbawiciela Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)