Dz 27,1-3 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
ἐκρίθη
ekrithē
postanowiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G636
ἀποπλεῖν
apoplein
odpłynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν,
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδουν
paredidoun
przekazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2457
Ἰουλίῳ
Iouliōi
Juliuszowi
rz. C. l.poj. m.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G4575
Σεβαστῆς.
Sebastēs
Augustowej
przym. D. l.poj. ż.
A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.
G1910
ἐπιβάντες
epibantes
Wsiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
na statek
rz. C. l.poj. n.
G98
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnōi
Adramytyjski
przym. C. l.poj. n.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mający
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G4126
πλεῖν
plein
płynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
wzdłuż
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G5117
τόπους
topous
miejsc
rz. B. l.mn. m.
G321
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
wypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1510
ὄντος
ontos
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G708
Ἀριστάρχου
Aristarchou
Arystarcha
rz. D. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνος
Makedonos
Macedończyka
rz. D. l.poj. m.
G2331
Θεσσαλονικέως·
Thessalonikeōs
Tesaloniczanina
rz. D. l.poj. m.
Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.
G3588
τῇ
tēi
Następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
dnia
przym. C. l.poj. ż.
G2609
κατήχθημεν
katēchthēmen
przypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G5364
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
życzliwie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2457
Ἰούλιος
Ioulios
Juliusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G5530
χρησάμενος
chrēsamenos
postąpiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4198
πορευθέντι
poreuthenti
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1958
ἐπιμελείας
epimeleias
opieki
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τυχεῖν.
tychein
dostąpić
cz. aor. akt. bezok.
A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)