Dz 21,39-40; Dz 27,3 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G5018
Ταρσεὺς
Tarseus
Tarsyjczykiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2791
Κιλικίας,
Kilikias
Cylicji
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G767
ἀσήμου
asēmou
nieznacznego
przym. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4177
πολίτης·
politēs
obywatelem
rz. M. l.poj. m.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
przemówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseńczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu.
G2010
ἐπιτρέψαντος
epitrepsantos
pozwoliwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
schodach
rz. D. l.mn. m.
G2678
κατέσεισε
kateseise
dał znak
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielka
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4602
σιγῆς
sigēs
cisza
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
zapanowawszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1446
Ἑβραΐδι
Hebraidi
hebrajskim
przym. C. l.poj. ż.
G1258
διαλέκτῳ
dialektōi
dialektem
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:
G3588
τῇ
tēi
Następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
dnia
przym. C. l.poj. ż.
G2609
κατήχθημεν
katēchthēmen
przypłynęliśmy
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4605
Σιδῶνα,
Sidōna
Sydonu
rz. B. l.poj. ż.
G5364
φιλανθρώπως
philanthrōpōs
życzliwie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2457
Ἰούλιος
Ioulios
Juliusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G5530
χρησάμενος
chrēsamenos
postąpiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2010
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4198
πορευθέντι
poreuthenti
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1958
ἐπιμελείας
epimeleias
opieki
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τυχεῖν.
tychein
dostąpić
cz. aor. akt. bezok.
A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)