Dz 20,16; Dz 21,35; Dz 27,7 · interlinia SBLGNT
G2919
κεκρίκει
kekrikei
postanowił
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3896
παραπλεῦσαι
parapleusai
przepłynąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efez
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται
genētai
stało się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5551
χρονοτριβῆσαι
chronotribēsai
spędzić czasu
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G773
Ἀσίᾳ,
Asiai
Azji
rz. C. l.poj. ż.
G4692
ἔσπευδεν
espeuden
śpieszył się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możliwe
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G4005
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
Pięćdziesiątnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα.
Hierosolyma
Jerozolimie
rz. B. l.mn. n.
Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
znalazł się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G304
ἀναβαθμούς,
anabathmous
schodach
rz. B. l.mn. m.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzyło się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G941
βαστάζεσθαι
bastazesthai
być niesionym
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzy
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G970
βίαν
bian
gwałtowności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
G1722
ἐν
en
W
przyim.
G2425
ἱκαναῖς
hikanais
wielu
przym. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1020
βραδυπλοοῦντες
bradyploountes
powoli płynąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3433
μόλις
molis
z trudem
przysł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
znalazłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2834
Κνίδον,
Knidon
Knidos
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4330
προσεῶντος
proseōntos
pozwalającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatr
rz. D. l.poj. m.
G5284
ὑπεπλεύσαμεν
hypepleusamen
popłynęliśmy pod osłoną
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2914
Κρήτην
Krētēn
Krety
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
przy
przyim.
G4534
Σαλμώνην,
Salmōnēn
Salmone
rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)