Dz 2,2-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2279
ἦχος
ēchos
szum
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G5342
φερομένης
pheromenēs
niesionego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatru
rz. D. l.poj. ż.
G972
βιαίας
biaias
gwałtownego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2521
καθήμενοι,
kathēmenoi
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθησαν
ōphthēsan
ukazały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1266
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
dzielące się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
spój.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
spoczął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου,
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2087
ἑτέραις
heterais
innymi
przym. C. l.mn. ż.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1325
ἐδίδου
edidou
dawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G669
ἀποφθέγγεσθαι
apophthengesthai
wypowiadać się
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)