Dz 19,28-31 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełni
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4799
συγχύσεως,
synchyseōs
zamieszania
rz. D. l.poj. ż.
G3729
ὥρμησάν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
porwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1050
Γάϊον
Gaion
Gajusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G708
Ἀρίσταρχον
Aristarchon
Arystarcha
rz. B. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνας,
Makedonas
Macedończyków
rz. B. l.mn. m.
G4898
συνεκδήμους
synekdēmous
towarzyszy
rz. B. l.mn. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
βουλομένου
boulomenou
chcącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴων
eiōn
pozwalali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G775
Ἀσιαρχῶν,
Asiarchōn
Azjarchów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5384
φίλοι,
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G3992
πέμψαντες
pempsantes
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δοῦναι
dounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον.
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)