Dz 17,4-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4345
προσεκληρώθησαν
proseklērōthēsan
przyłączyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawła
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G4609
Σιλᾷ,
Silai
Sylasa
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4576
σεβομένων
sebomenōn
bogobojnych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Greków
rz. D. l.mn. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγαι.
oligai
nieliczne
przym. M. l.mn. ż.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.
G2206
ζηλώσαντες
zēlōsantes
rozgorzawszy zazdrością
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G60
ἀγοραίων
agoraiōn
z rynku
przym. D. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G4190
πονηροὺς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3792
ὀχλοποιήσαντες
ochlopoiēsantes
zrobiwszy zbiegowisko
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2350
ἐθορύβουν
ethoryboun
wzburzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2186
ἐπιστάντες
epistantes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2394
Ἰάσονος
Iasonos
Jazona
rz. D. l.poj. m.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον·
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
Ale Żydowie, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, przywziąwszy do siebie niektórych lekkomyślnych i złych mężów, a zebrawszy kupę uczynili rozruch w mieście, a naszedłszy na dom Jazona, szukali ich, aby ich wywiedli przed lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)