Dz 17,17; Dz 18,19; Dz 20,7 · interlinia SBLGNT
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G4576
σεβομένοις
sebomenois
bogobojnymi
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
każdego
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3909
παρατυγχάνοντας.
paratynchanontas
spotykającymi się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2548
κἀκείνους
kakeinous
i tamtych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G847
αὐτοῦ,
autou
tam
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διελέξατο
dielexato
rozprawiał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
z tymi
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις.
Ioudaiois
Żydami
przym. C. l.mn. m.
Zatem przyszedł do Efezu i tam je zostawił, a sam wszedłszy do bóżnicy, miał rozmowę z Żydami.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
z
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G4863
συνηγμένων
synēgmenōn
zgromadzonym
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2806
κλάσαι
klasai
połamać
cz. aor. akt. bezok.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozmawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1826
ἐξιέναι
exienai
wyjść
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
nazajutrz
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον,
epaurion
następnego dnia
przysł.
G3905
παρέτεινέν
pareteinen
przedłużał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
mowę
rz. B. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
·
μεσονυκτίου.
mesonyktiou
północy
rz. D. l.poj. n.
Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)