Dz 16,20.22; 16,35-36.38 — interlinia

Dz 16,20; Dz 16,22; Dz 16,35-36; Dz 16,38 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G4317 προσαγαγόντες prosagagontes przyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4755 στρατηγοῖς stratēgois strategom rz. C. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 Οὗτοι Houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1613 ἐκταράσσουσιν ektarassousin burzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydami przym. M. l.mn. m. G5225 ὑπάρχοντες, hyparchontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A stawiwszy je przed hetmany, rzekli: Ci ludzie czynią zamieszanie w mieście naszem, będąc Żydami:

Dz 16,22

G2532 καὶ kai i spój. G4911 συνεπέστη synepestē wystąpił przeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2596 κατ’ kat przeciw przyim. G846 αὐτῶν, autōn nim zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi strategowie rz. M. l.mn. m. · περιρήξαντες perirēxantes rozdarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G2753 ἐκέλευον ekeleuon rozkazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4463 ῥαβδίζειν, rhabdizein chłostać rózgami cz. praes. akt. bezok.

I powstało pospólstwo przeciwko nim, a hetmani rozdarłszy szaty ich, kazali je siec rózgami.

Dz 16,35

G2250 Ἡμέρας Hēmeras Dnia rz. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs stawszy się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi urzędnicy rz. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4465 ῥαβδούχους rhabdouchous liktorów rz. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G630 Ἀπόλυσον Apolyson Wypuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1565 ἐκείνους. ekeinous owych zaim. wsk. B. l.mn. m.

A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

Dz 16,36

G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1200 δεσμοφύλαξ desmophylax strażnik więzienny rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słowa rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον, Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G649 Ἀπέσταλκαν Apestalkan posłali cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4755 στρατηγοὶ stratēgoi urzędnicy rz. M. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G630 ἀπολυθῆτε· apolythēte zostaliście wypuszczeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4198 πορεύεσθε poreuesthe idźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ. eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż.

I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.

Dz 16,38

G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4755 στρατηγοῖς stratēgois urzędnikom rz. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4465 ῥαβδοῦχοι rhabdouchoi liktorzy rz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3778 ταῦτα· tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4514 Ῥωμαῖοί Rhōmaioi Rzymianami przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)