Dz 15,14-17 · interlinia SBLGNT
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G1834
ἐξηγήσατο
exēgēsato
opowiedział
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
wejrzał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imienia
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
z tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4856
συμφωνοῦσιν
symphōnousin
zgadzają się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G390
ἀναστρέψω
anastrepsō
powrócę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
rz. B. l.poj. ż.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4098
πεπτωκυῖαν
peptōkuian
upadły
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2679
κατεσκαμμένα
kateskammena
zburzone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G461
ἀνορθώσω
anorthōsō
podźwignę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G1567
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin
szukali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3739
οὓς
hous
którymi
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
jest wzywane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)