Dz 14,6; Dz 14,20; Dz 16,1 · interlinia SBLGNT
G21196
συνιδόντες
synidontes
spostrzegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2703
κατέφυγον
katephygon
uciekli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3071
Λυκαονίας
Lykaonias
Likaonii
rz. D. l.poj. ż.
G3082
Λύστραν
Lystran
Lystrę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον,
perichōron
okolicę
przym. B. l.poj. ż.
Zrozumiawszy to, uciekli do miast Likaońskich, do Listry i do Derby, i do okolicznej krainy,
G2944
κυκλωσάντων
kyklōsantōn
gdy otoczyli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν.
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabą
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1191
Δέρβην.
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
Lecz gdy go uczniowie obstąpili, wstawszy wszedł do miasta, a nazajutrz odszedł z Barnabaszem do Derby.
G2658
Κατήντησεν
Katēntēsen
przybył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1191
Δέρβην
Derbēn
Derbe
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3082
Λύστραν.
Lystran
Listry
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3101
μαθητής
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίας
Ioudaias
żydowskiej
przym. D. l.poj. ż.
G4103
πιστῆς,
pistēs
wierzącej
przym. D. l.poj. ż.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)