Dz 14,17; Dz 28,2 · interlinia SBLGNT
G2543
καίτοι
kaitoi
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G267
ἀμάρτυρον
amartyron
bez świadectwa
przym. B. l.poj. m.
G1438
αὑτὸν
hauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀγαθουργῶν,
agathourgōn
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5205
ὑετοὺς
hyetous
deszcze
rz. B. l.mn. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2593
καρποφόρους,
karpophorous
owoconośne
przym. B. l.mn. m.
G1705
ἐμπιπλῶν
empiplōn
napełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.
G3588
οἵ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G915
βάρβαροι
barbaroi
barbarzyńcy
przym. M. l.mn. m.
G3930
παρεῖχον
pareichon
okazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5177
τυχοῦσαν
tychousan
zwykłą
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5363
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian
życzliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G680
ἅψαντες
hapsantes
rozpalili
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4443
πυρὰν
pyran
ogień
rz. B. l.poj. ż.
G4355
προσελάβοντο
proselabonto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszczu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2186
ἐφεστῶτα
ephestōta
nadchodzącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5592
ψῦχος.
psychos
zimna
rz. B. l.poj. n.
Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)