Dz 14,17; Dz 26,13 · interlinia SBLGNT
G2543
καίτοι
kaitoi
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G267
ἀμάρτυρον
amartyron
bez świadectwa
przym. B. l.poj. m.
G1438
αὑτὸν
hauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
pozostawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀγαθουργῶν,
agathourgōn
dobrze czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5205
ὑετοὺς
hyetous
deszcze
rz. B. l.mn. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιροὺς
kairous
czasy
rz. B. l.mn. m.
G2593
καρποφόρους,
karpophorous
owoconośne
przym. B. l.mn. m.
G1705
ἐμπιπλῶν
empiplōn
napełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
Aczkolwiek nie zaniechał samego siebie prócz świadectwa, czyniąc dobrze, dawając nam z nieba dżdże i czasy urodzajne, napełniając pokarmem i weselem serca nasze.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3319
μέσης
mesēs
w połowie
przym. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G935
βασιλεῦ,
basileu
królu
rz. W. l.poj. m.
G3771
οὐρανόθεν
ouranothen
z nieba
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2987
λαμπρότητα
lamprotēta
blask
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G4034
περιλάμψαν
perilampsan
rozświetliło
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
ze
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G4198
πορευομένους·
poreuomenous
podróżujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)