Dz 13,4; Dz 14,26; Dz 20,15; Dz 27,1 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτοὶ
Autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1599
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes
wysłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4581
Σελεύκειαν,
Seleukeian
Seleucji
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθέν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G490
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian
Antiochii
rz. B. l.poj. ż.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδεδομένοι
paradedomenoi
powierzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A stamtąd płynęli do Antyjochyi, skąd byli oddani łasce Bożej ku tej sprawie, którą wykonali.
G2547
κἀκεῖθεν
kakeithen
i stamtąd
spój.
G636
ἀποπλεύσαντες
apopleusantes
odpłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
następnego
rodz. C. l.poj. ż.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
dnia
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2658
κατηντήσαμεν
katēntēsamen
przybyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G20085
ἄντικρυς
antikrys
naprzeciw
przyim.
G5508
Χίου,
Chiou
Chios
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἑτέρᾳ
heterai
drugiego
przym. C. l.poj. ż.
G3846
παρεβάλομεν
parebalomen
przybiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4544
Σάμον,
Samon
Samos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἐχομένῃ
echomenēi
następującego
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przyszliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3399
Μίλητον·
Milēton
Miletu
rz. B. l.poj. ż.
A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
ἐκρίθη
ekrithē
postanowiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G636
ἀποπλεῖν
apoplein
odpłynąć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν,
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G3860
παρεδίδουν
paredidoun
przekazywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τόν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1202
δεσμώτας
desmōtas
więźniów
rz. B. l.mn. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2457
Ἰουλίῳ
Iouliōi
Juliuszowi
rz. C. l.poj. m.
G4686
σπείρης
speirēs
kohorty
rz. D. l.poj. ż.
G4575
Σεβαστῆς.
Sebastēs
Augustowej
przym. D. l.poj. ż.
A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)