Dz 13,2-4 · interlinia SBLGNT
G3008
λειτουργούντων
leitourgountōn
Służącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
im
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3522
νηστευόντων
nēsteuontōn
poszczącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον·
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G873
Ἀφορίσατε
Aphorisate
Odłączcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1211
δή
dē
przecież
part.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4569
Σαῦλον
Saulon
Saula
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4341
προσκέκλημαι
proskeklēmai
powołałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy oni służbę Pańską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3522
νηστεύσαντες
nēsteusantes
poszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4336
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
pomodliwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
włożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy poszcząc i modląc się, i wkładając na nie ręce, odprawili je.
G846
Αὐτοὶ
Autoi
Oni
zaim. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1599
ἐκπεμφθέντες
ekpemphthentes
wysłani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
zstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4581
Σελεύκειαν,
Seleukeian
Seleucji
rz. B. l.poj. ż.
G1564
ἐκεῖθέν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G636
ἀπέπλευσαν
apepleusan
odpłynęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
⸁εἰς
eis
do
przyim.
G2954
Κύπρον,
Kypron
Cypru
rz. B. l.poj. ż.
Oni tedy wysłani będąc od Ducha Świętego, przyszli do Seleucyi, a stamtąd płynęli do Cypru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)