Dz 12,14; Dz 27,39 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπιγνοῦσα
epignousa
rozpoznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otworzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4440
πυλῶνα,
pylōna
bramy
rz. B. l.poj. m.
G1532
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa
wbiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4440
πυλῶνος.
pylōnos
bramą
rz. D. l.poj. m.
A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο,
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπεγίνωσκον,
epeginōskon
rozpoznawali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2859
κόλπον
kolpon
zatokę
rz. B. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινα
tina
jakąś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
wybrzeże
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ὃν
hon
której
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1011
ἐβουλεύοντο
ebouleuonto
zamierzali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G1410
δύναιντο
dynainto
mogliby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn.
G1856
ἐξῶσαι
exōsai
wypchnąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
A gdy był dzień, nie poznali ziemi; wszakże obaczyli niejaką odnogę mającą brzeg, do którego uradzili jeźliby mogło być, przybić okręt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)