Dz 12,1-3 · interlinia SBLGNT
G2596
Κατ’
Kat
Według
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2559
κακῶσαί
kakōsai
skrzywdzić
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας.
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3162
μαχαίρῃ.
machairēi
mieczem
rz. C. l.poj. ż.
I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
G3708
ἰδὼν
idōn
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G701
ἀρεστόν
areston
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G4369
προσέθετο
prosetheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmać
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G1510
(ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων),
azymōn
Przaśników
przym. D. l.mn. n.
A widząc, że się to podobało Żydom, umyślił pojmać i Piotra: (a były dni przaśników).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)