Dz 10,5; Dz 10,22; Dz 10,29 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3343
μετάπεμψαι
metapempsai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνά
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
jest nazywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2883
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3140
μαρτυρούμενός
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3650
ὅλου
holou
cały
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
żydowski
przym. D. l.mn. m.
G5537
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē
został pouczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3343
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
wezwać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G369
ἀναντιρρήτως
anantirrētōs
bez sprzeciwu
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3343
μεταπεμφθείς
metapemphtheis
wezwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4441
πυνθάνομαι
pynthanomai
pytam się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5101
τίνι
tini
jakim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3343
μετεπέμψασθέ
metepempsasthe
wezwaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Przetożem też nie zbraniając się przyszedł, wezwany będąc; pytam tedy, dlaczegoście mię wezwali?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)